Sorry there are no " roll-in shower " in Japan.
Japan accessible room is different design from world standard.
Some hotel put a
shower chair in the bath room.
Taking a shower outside bath tab is no problem in Japan.
Many wheelchair users sit beside bath tab and take a shower or get
in the bath tab.